Kurasa semua sudah dikemas.
JIka ada yang ketinggalan, akan kucari solusinya di jalan.
- Kau kembali hari Kamis? - Kamis. Ya.
Kecuali jika macet di Amarillo.
Kim, aku ingin kau tahu...
aku takkan menerimanya begitu saja.
Ini sangat berarti.
Sampai jumpa hari Kamis.
PUSAT TRANSIT ALBUQUERQUE SIGHTLINE COACHWAYS
Boleh aku duduk di sini?
Tentu.
Hanya memperingatkan...
Aku baru saja makan kentang keju pedas di Stuckey's. Ditaburi bawang bombay.
Orang yang terakhir duduk di sini tak bertahan sampai 8 km, tapi...
kau silakan duduk.
Jynetta.
Sangat bagus, aku suka hati di atas huruf I.
- Karya yang bagus. - Terima kasih.
- Berapa? - Sepuluh.
Sepuluh.
Baik.
Kau bisa membuat kartu pos?
- Per kartu lima sen. - Ya.
- Dengan pena yang berbeda. - Baik.
Bubba.
Hei.
Baik.
Aku suka renjananya, tapi...
bisakah kau redakan amaranya sedikit?
Buatlah seolah kau sedih dalam suratnya.
"Aku tak percaya orang begitu kejam sampai aku mendengar kisahmu."
- Paham? - Ya, aku paham.
- Berapa? - Lima.
- Kau ingin buat lagi? - Ya.
Ya?
Baik.
Pena yang berbeda.
Chasity, bawa kemari kartumu.
Jangan pakai kata umpatan.
Ini soal penghormatan.
KIta harus membuang yang ini.
KANTOR POS AS COUSHATTA, LA
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku kekurangan uang. Tak bisa berbuat apa-apa.
Fertival payah di pekan raya, orang India.
Polisi di mana-mana.
Tapi bukan keamanan sewaan.
Tapi tak bisa jual di depan mereka juga. Lain kali kami akan lebih baik.
Harus begitu.
Tentu. Pekan depan.
Hei.
Kemari.
Aku harus pergi.
Kemarilah.
Ada apa?
Sial.
Utangmu...
ada bunganya.
Harus begitu, Kawan.
JIka tidak mereka takkan jera.
Kenpa tak kau lakukan?
Ada apa, Domingo?
...dapat menyebabkan pusing, mual, pusing, dan penglihatan berubah,
Komite adalah tempat yang tepat...
Tapi bukan hanya dia saksi yang...
Hei, Sayang. Kau datang awal.
Kau masuk malam?
Mau kami buatkan makan malam?
Terima kasih, Sayang.
Kau akan merokok dengan kami?
Apa kau tahu ayahku juga insinyur?
Ya. Dia mulai bekerja memakai palu.
Belajar dari bekerja.
Tangannya kekar sekali.
Kau lihat itu?
Dia yang membuatnya.
Rumah Opera Sydney.
Beton melengkung itu, mustahil pada tahun 1957.
Enam tahun dibutuhkan untuk menyelsesaikan masalah itu. Enam.
Dan beberapa tahun lagi untuk menanamkannya dengan benar.
Ayahku membutuhkan waktu sepuluh tahun untuk membuatnya.
Mau tambah stout lagi?
Aku tambah "Heefiweesen" saja.
Tentu.
Tidak. Namanya "Hefeweizen."
Maaf.
Bagaimana mengatakannya?
- Hefeweizen. - "Hefeweizen"?
Benar.
Aku yang bayar.
Terima kasih.
Bersulang.
Sampai di mana tadi? Opera.
Selama bertahun-tahun.
Bagi ayahku, itu adalah prestasinya.
Karya yang akan bertahan lama.
Ya.
Bagaimana denganmu, Michael?
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku?
Mewariskan apartemen tanpa air hangat dan utang. Itu saja.
Tidak benar.
Dia juga mewarisimu, Michael.
Kau adalah warisannya.
Ya. Kau pernah ingin punya anak? Menjadi ayah?
Mungkin pernah.
Margarethe-ku...
dia... cukup untukku.
Dia buah hatiku.
Ini yang terlama aku meninggalkannya.
26 tahun...
tak pernah selama ini jauh dari rumah.
Untuk rumah.
Ya.
Hei, Mike.
Aku akan memeriksa anak-anak. Kau tak apa-apa di sini?
Tentu. Tak masalah. Pergilah.
Maaf, Mike. Dia menggerayangi penari.
Kau tak bisa mengusirku, aku sudah bayar.
Kau bayar untuk melihat bukan memegang.
Cukup. Telepon polisi. Biar kau ditahan di Lapas kota.
Jangan, kau tak perlu menelepon polisi.
- Siapa kau? - Aku orang yang akan mengatakan
orang ini berlebihan dan aku kemari untuk membereskannya.
Bagaimana dengan teman-temannya?
Mereka tak membuat ulah, bukan?
Biarkan mereka di sana lebih lama.
Yang ini? Si bodoh ini pulang.
- Tidur. - Aku tak mau pergi. Aku sudah bayar...
Kau sudah cukup.
Silakan, coba saja.
Bawa dia pergi.
Maaf.
Gadis itu, dia baik-baik saja?
Dia baik saja. Pernah mengalami hal lebih parah.
Ini untuk masalah yang dialaminya.
Semua beres?
Ya. Semua beres.
Jadi...
Seperti ini.
Bagaimana dengan...?
Tidak, Terry.
Tiang harus tak terlihat.
Kau tak boleh menempatkan tiang sembarangan.
Volume maksimal dan buka tempat di dalam.
Bagunan terakhir membutuhkan persyaratan ketat.
- Kalau begitu, dinding geser penahan. - Bagus sekali.
Sekarang kau memakai otak pintarmu, bukan otak minummu.
Tapi bagaimana menempatkan dindingnya?
Ukurannya tujuh, delapan meter ke samping.
- Ditanam dari luar. - Selipkan lempengan dengan derek.
Selipkan?
Melalui bangunan yang ada?
Kau akan merobohkan Gedung Chrysler hanya untuk menambah halte bus.
Tidak.
Saatnya pulang.
Kenapa? Bergabunglah dengan kami.
Istrimu menelepon.
Istriku?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih atas keramahannya.
Senang berbicara denganmu, Werner.
Sampai jumpa.
LAPORAN PENAHANAN KEPOLISIAN ALBUQUERQUE
Hei. Kau mengatakan sesuatu?
Ya, aku akan ke salon kuku. Menyelesaikan pengaturan.
Ide bagus. Sampai nanti.
Ya, aku takkan lama.
Ingin kubawakan sesuatu? Mungkin Bintang Terbang atau...
Tidak. Aku akan kucari di sini. Kurasa masih ada masakan China, tapi...
beli saja untuk dirimu sendiri.
- Ya, baiklah. - Baik.
Aku pulang sekarang. Kau masih di sini?
Ya, aku akan lebih lama.
Akan kukunci jika aku pulang. Apakah boleh?
Istrimu marah kepadamu?
Dia tidak...
Entahlah.
Ya, dia marah kepadamu.
Minumlah.
Ajaklah dia makan malam.
Restoran bagus dengan pelayan.
Serbet kain.
Bawa bunga.
Minta maaf.
Lalu minta maaf lagi.
Apa pun yang dikatakan, katakan maaf.
Kami sudah melakukan itu.
Akan kutinggalkan botolnya.
Kau siap untukku? Apa aku terlalu dini?
Tak masalah. Masuklah.
Ini Gary Strote, Stef Carvaines, dan Pat Malakovsky.
- Rekan kerjaku. - Hai.
- Suzanne Ericsen. - Halo.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertmu kau.
Baiklah. Kau punya tanggapan untuk tawaran kami.
Ya. Masa tahanan habis usai putusan.
Tiga sampai enam bulan percobaan. Kami membela penyerangan ringan.
- Pidana ringan? - Ya.
Kau meminta dari kurungan 18 bulan menjadi bebas?
Maaf. Aku tak bisa menerima itu.
Baiklah.
Ini mosi penundaan.
Kami butuh waktu lebih lama untuk mempersiapkan pembelaan.
Laporan opsir itu menyatakan dia tak memeriksa saksi tambahan.
Tidak ada.
Ada beberapa toko di sekitar mempunyai kamera.
Akan kami hadirkan di sidang.
Bukankah itu berlebihan?
Kami yakin hakim tak keberatan.
Kami menginginkan informasi lengkap.
Oleh karena itu...
kami mengajukan mosi untuk memeriksa bukti.
Kau ingin membuka berkas pribadi Opsir Platt?
- Semoga sukses. - Itu pegungkapan Brady yang masuk akal.
Opsir Platt mempunyai hubungan dengan Tn. Babineaux.
Kami ingin tahu lebih dalam.
Dan jika ada hubungan Opsir Platt yang lebih luas dengan teman, kerabat,
atau rekan kerja Tn. babineaux, kami ingin mengetahuinya juga.
Kau ingin mengejar ligitasi perdata?
Kami berkomunikasi dengan ACLU,
melihat kemungkinan bahwa hak sipil Tn. Babineaux
mungkin dilanggar.
Baiklah. Itu saja?
Untuk sekarang.
Kita akan membahasi ini satu-persatu.
Lalu kiat menentukan jadwal sidang.
Kurasa itu yang harus kita bahas.
Baiklah, kalau begitu.
Nn. Wexler, bisa bicara berdua?
Aku akan menyusul.
Kim, kau menghadirkan rekan mahal untuk kasus pro bono?
Aku tak pernah bilang ini pro bono.
Baiklah, apa rencanamu, Kim?
Karena strategi mengintimidasi takkan berhasil.
Bawa semua rekan mahalmu, ajukan semua mosi semaumu.
Dan pada akhirnya, klienmu masuk penjara.
Baik.
Kita lihat saja.
Semua orang semakin lebih baik.
Ide bersenang-senang itu bagus, Michael.
Ada masalah?
Ini?
Jangan khawatir.
Aku tak bicara apa-apa.
Pria di bar, hanya bicara untuk mengisi waktu. Dengar...
Tak rinci. Tak ada skala sama sekali.
Bisa jadi pencakar langit, bisa kotak sepatu.
Aku tak bicara soal konstruksi yang dianggap mustahil orang banyak.
Sekarang, mereka pasti sudah melupakanku.
Mereka lupa...
Orang Jerman di tengah Albuquerque...
membicarakan menanamkan ratusan ton beton
pada lokasi bawah tanah rahasia.
Kau benar.
Maaf, Michael. Aku terlalu banyak minum bir.
Aku mungkin terlalu banyak bicara.
Dengarkan baik-baik.
Bos kita sangat serius.
Pikirkan kewaspadaan untuk menjaga kerahasiaan tempat ini.
Pikirkan pendapatanmu.
Pikirkan jika terjadi masalah.
Kau mengerti ucapanku?
Aku mengerti.
Maaf sudah membuat masalah.
Aku janji...
takkan mengulanginya lagi.
Baiklah.
Ayo bekerja.
Aku punya satu pertanyaan untuku, Ny. Ericsen.
- Apa kau menuntut Sinterklas? - Yang Mulia?
Karena sepertinya Miracle on 34th Street ada di sini.
Ini hanyalah tumpukan hari ini.
Semua ditujukan kepadaku.
Semuanya dari kota kecil di Louisiana.
Dengarlah...
Kata mereka, "Jangan ganggu pahlawan kami".
Kata mereka, "Ampuni Huell Babineaux."
Apa, seolah aku menghukumnya di kursi listrik?
Katakan, Ny. Wexler, apa kau yang melakukan ini?
Apa aku yang meminta warga Coushatta, Louisiana
menulis surat ke pengadilan? Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu, jelas sudah bahwa Tn. Babineaux membuat terkesan
banyak warga di kota asalnya.
Aku tahu mereka berencana mengirim rombongan kemari
memberi dukungan saat sidang.
Apa maksudmu segerombolan berandalan di sidangku?
Maaf, Yang Mulia, tapi aku tak tahu apa kaitannya dengan kasus ini.
Apa kaitannya Tn. Babineaux dengan kota asalnya di...
- Apa kau bilang Louisiana? - Yang Mulia,
ini bukan kejutan bagi asisten jaksa wilayah.
Dia tahu riwayat terdakwa seperti aku.
Jika aku menerima satu surat lagi dari penduduk rawa,
- aku teriak. - Terima kasih
sudah memberi tahu kami, Yang Mulia.
Boleh kulihat salah satunya?
Bawa sebanyak yang kau mau. Ya.
Bawalah semuanya.
Aku sudah memeriksa kasusnya.
Ini bukan sirkus.
Kalian berdua selesaikanlah.
- Sudah kami coba, Yang Mulia. - Coba lagi.
Keluarkan berkas Babineaux.
Semua tilang, semua yang disebutkan di laporan.
Kau, hubungi opsir yang menahan
dan selidiki semua yang dia katakan di dalam laporan.
Aku ingin rekan kerja, kediaman,
laporan MVD, semuanya.
Kita melewatkan sesuatu, aku ingin tahu apa itu.
Sekarang. Kerjakan.
Ben.
Apa yang kau car?
Kenapa pencopet bisa membuat orang semarah ini.
"Tuduhan Huell Babineaux salah.
Dia orang baik.
Dia tak pernah melakukan perbuatan yang kau tuduhkan.
Di orang baik dan teman baik semua orang." Astaga.
Mereka membuatnya bak Sinterklas.
- Yang ini ada nomor ponselnya. - Biar kulihat.
Anda menghubungi Elmer Fontaneau.
Saya sedang pergi, tinggalkan pesan,
akan saya telepon balik secepatnya. Semoga harimu diberkati.
Halo, Tn. Fontaneau.
Namaku Suzanne Ericsen dari kantor Jaksa Wilayah Albuquerque.
Bisakah kau meneleponku jika ada waktu?
Ini soal Huell Babineaux.
Nomorku 505-186-1945.
Terima kasih.
- Halo? - Apa ini Eloise Luckard?
- Bicaralah. - Namaku Suzanne Ericsen.
Aku asisten Jaksa Wilayah di Albuquerque, New Mexico.
Kau menulis surat kepada Hakim Munsinger soal Huell Babineaux.
Aku menyayangi Huell.
Dia paling kusayang.
Apa kau keberatan kutanya, bagaimana kau kenal Huell?
Semua orang di Coushatta kenal Huell.
- Dia pilar gereja kami. - Gereja di mana itu?
Free Will Baptist, di Bogan Lane.
Aku melihat beberapa surat dari teman jemaahmu.
Bisakah kau jelaskan kenapa Huell,
begitu dihormati di gerejamu?
GEREJA FREE WILL BAPTIST MOHON SUMBANGAN!
Maaf, katakan lagi kau siapa?
Aku asisten Jaksa Wiayah dari Albuquerque, New Mexico.
Aku menangani kasus yang melibatkan Tn. Babineaux.
Menangani bagaimana?
Aku yang menuntutnya.
Kau yang menuntut Huell kami?
Teganya kau!
Menuntut orang yang baik dan manis dengan kebohongan itu.
Aku akan mengatakan anggapanku yang sebenarnya kepadamu, tapi...
Yesus mendengarkan, jadi aku hanya akan bilang
kau memalukan!
Baiklah.
Baik.
Tak begitu keji.
Aku mengambil kelas improvisasi.
Seperti yang sudah diketahui, teman kita terkasih dan jemaah Huell Babineaux
telah salah dituduh melakukan kejahatan di New Mexico...
DONASI 6027,19 DOLAR
Sial. Ini yang mana?
Yang itu.
Ini gereja. Gereja.
Cepat.
MUSIK ORGAN
Halo. Free Will Baptist, aku Pendeta Hansford.
- Siapa ini? - Selamat siang, Pendeta.
Namaku Suzanne Ericsen.
Aku asisten Jaksa Wiayah dari Albuquerque, New Mexico.
Itu jauh sekali.
Bisa tunggu sebantar? Clarence memainkan organ. Sebentar...
Aku akan ke ruang depan
Sudah.
Apa yang bisa kubantu, Ny. Ericsen, tadi kau bilang?
Pengadilan menerima sejumlah surat
dari anggota jemaahmu menyangkut tentang Tn. Huell Babineaux.
Boleh aku bertanya soal Tn. Babineaux?
Tentu. Apa yang ingin kau tanyakan soal Huell?
Bagaimana pendapatmu tentang kepribadian Tn. Babineaux?
Menurutku dia baik, dari luar maupun dalam.
Ya, aku yakin kau akan bilang itu tentang jemaahmu.
Memang begitu.
Tapi tidak. Huell spesial.
Hatinya seluas Danau Pontchartrain.
Apa kau keberatan kutanya, apa yang dia lakukan
sampai begitu dihormati di Coushatta?
Nyonya, untuk permulaan...
dia pahlawan terpercaya.
- Dia pahlawan? - Ya, Nyonya.
Sekitar setahun lalu ada kebakaran di pastoran.
Saat itu sedang pelajaran Kitab Suci.
Pada malam hari.
Karena orang jompo di sini,
suka membaca ulang Kitab Suci sebelum mereka tidur.
Untuk berjaga-jaga jika Tuhan memanggil mereka pulang.
- Ya. - Dan tanpa mengetahui
terjadi arus pendek di pembuat kopi lama.
Semuanya terbakar dan apinya menjalar ke ambang jendela.
Huell kebetulan mengunjungi kerabatnya,
dan dia melihat asap.
Apa yang dia lakukan? Menerobos masuk.
Dan dia menyelamatkan semua orang jompo.
Astaga.
Bagaimana gerejanya?
Gerejanya selamat.
Aku takut membayangkan apa yang terjadi
jika Tuhan, di dalam Rahmat-Nya, tak berkenan
mengirimkan Huell kepada kami.
Begitu.
Kau sepertinya orang baik,
dan kutahu kau hanya menjalankan tugas,
tapi aku ingin memberitahumu satu hal.
Kurasa kau berada di jalan yang salah.
Huell Babineaux sangat penting bagi kami. Sekarang, dia...
Dia takkan pernah melukai polisi.
Aku yakin ini hanya salah paham.
Aku yakin dia membantu temannya.
Itu Huell yang kukenal.
Letakkan itu, Clarence!
Singkirkan jubahnya, sekarang. Itu untuk komuni.
Aku akan ke sana sebentar lagi!
Nyonya, ada lagi yang bisa dibantu?
Tidak, Pendeta. Terima kasih atas waktumu.
Kurasa sudah cukup.
Apa kau sudah menjadwalkan sidang Huell?
Belum.
Bisakah kau membantuku,
kabari aku jika sudah dijadwalkan,
karena kami sudah menyewa beberapa bus.
Kami akan membawa semua jemaah ke Albuquerque.
Kau pasti akan kuberi tahu.
Tuhan memberkatimu.
Aku tak sabar bertemu denganmu.
Apakah sudah selesai?
Baiklah.
Ini yang akan kita lakukan. Aku akan membawa telepon gereja.
Dia mungkin menelepon lagi.
Jika dari ini ada yang berbunyi, angkatlah setiap tiga penelepon.
Paham? Maksimal 30 detik, sesuai naskah.
Biarkan yang lain ke kotak suara.
Jadi kami harus...
tetap di sini sampai...?
Kau membayar. Kalian di sini sampai kusuruh pulang.
PINTU KELUAR
Bagaimana?
Sekali lagi.
Kau yakin masih sanggup?
Aku sanggup jika kau sanggup.
Baiklah. Kau yang minta.
Halo.
Lihatlah hatimu dan mintalah ampunan.
Mari ikut kami ke New Orleans,
di mana mereka menambahkan roux ke dalam gumbo.
Itu ikan kakap yang indah.
Aku jamin aneh sekali.
Rasanya seperti berada di ceruk.
Ya, ada lobster di celanaku.
- Bukan itu. - Itu yang terjadi
saat kau duduk di ceruk.
Ide telepon itu pintar sekali.
- Telepon? - Ya.
Telepon itu adalah sebuah sentuhan.
Ini semua usahmu, dari awal sampai selesai.
Menyerang hakim.
Empat bulan percobaan, masa tahanan habis usai putusan.
Seperti melihat Roy Hobbs menghancurkan lampu stadion.
ya, tapi Jaksa Wilayah menuntut terlalu berlebihan.
- Tidak. - Ya.
Harus pergi?
Ya.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku akan memeriksa kantor di Lomas, di dekat pengadilan.
Kukira kau sudah menemukannya.
Yang itu bukan kantor yang kubutuhkan.
Kau bekerja sampai malam?
Mengejar ketinggalan.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Rencana jangka pendek sudah diatur, tapi semua target harus kena
agar tepat waktu.
Seiring berjalannya waktu, kita mendapat kelonggaran.
Saat peluncuran dalam 6 atau 12 bulan dan seterusnya,
kita bisa bernapas lega.
Ini adalah peluang untuk menghemat dan memenuhi persyaratan modal minimal.
Kita harus stabil saat mulai di Wyoming.
Bagus.
Kita harus membahas Wyoming. Enam bulan adalah waktu yang singkat.
Kecuali...
Kevin, ada yang ingin kau sampaikan?
Maaf. aku tak mau menghambat. Paige tak suka aku membahas ini.
Apa yang ada di benakmu?
Jumlah konsumen sangat banyak,
dan itu menghasilkan banyak akun baru.
Menurutku karena bangunanya sangat bagus.
Aku ingin membahas poin penting dari yang kita bicarakan,
kata Paige yang kuminta mustahil, tapi...
bagaimana jika kita membuat cabang Lubbock seperti Tucumcari?
Aku mengingatkan Kevin bahwa Tucumcari halaman depannya jauh lebih luas
dari desain Lubbock terbaru.
Desain itu yang kita pertimbangkan.
Aku tahu, kita butuh waktu lama untuk ini, tapi...
bagaimana menurutmu, Kim?
Bisakah kau membuat keajaiban untuk kita?
Kevin...
Maaf.
Tapi aku setuju dengan Paige.
Butuh waktu dua bulan untuk dapat persetujuan lokal desain terbaru ini,
jadi, mulai dari awal sekarang?
tak mungkin kita akan tepat waktu.
Aku benci mengatakannya, tapi...
ini tidak layak.
Baik.
Aku paham. Aku harus bertanya.
Paige, kau benar kali ini.
Baiklah. Kalau begitu Wyoming.
Yellowstone, kita bahas.
Bagus.
Jadi, melihat Wyoming,
sejalan dengan riset pasar, sesuai rencana...
Medannya sangat berat.
Kebanyakan dipenuhi tanah dan batu.
Terowongan sudah dibangun dan aman.
Alat front loader...
menghantam tiang penopang ini.
Mereka menggantinya dalam waktu satu jam.
Tak ada kerusakan permanen.
Lalu kendaraan...
yang biasa diisi semen, rusak parah.
Kita harus membuat yang baru sebelum kembali ke tembok.
Mngkin waktunya empat atau lima hari untuk itu.
Bisa lebih lama lagi.
Batunya benar-benar menjadi masalah.
Letaknya tepat di tengah lubang elevator.
Tak bisa diangkat dan digali.
Jadi harus memakai bom lagi.
Pasang, bersihkan reruntuhan...
tambahkan sekitar seminggu lagi.
Perkiraan terbaik, kita sudah melampaui setengah jalan,
tertinggal jauh dari jadwal, tapi pekerjaanya bagus.
Dan Werner?
Aku sudah memberinya peringatan serius.
Dia membuat kesalahan dan menyadarinya.
Katanya takkan terjadi lagi.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengawasinya.
Tapi, ya. Dia baik.
Bagus.
Apakah itu air?
Pemilik akan memperbaiki kerusakan kecil semacam itu.
Mereka sudah mengatasi isu hewan pengerat.
Isu hewan pengerat?
Kau minta yang kecil dan dekat pengadilan. Inilah tempatnya.
Dan sesuai anggaranmu.
Gunakan imajinasimu.
Berokirlah kreatif.
Permisi sebentar.
Ya. Silakan.
Hei.
Apakah ini kantor barumu?
Ini adalah pesaing.
Kenapa kau kemari?
Aku sedang mengemudi.
Kulihat mobilmu di tempat parkir.
Jadi, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya jalan-jalan.
Memikirkan banyak hal.
Dengar, Kim, aku... Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Hal yang kita lakukan, itu gila.
Dan aku membebankannya kepadamu.
Komunikasi satu arah,
merendahkan pengadilan.
Ini adalah beberapa ratus penipuan surat?
Aku bisa menghancurkanmu di Schweikart. Aku juga bisa hancur sendiri.
Aku hampir dipulihkan.
Ayolah.
Kim.
Jangan khawatir. Takkan ada yang tahu.
Anggaplah seolah tak terjadi.
Dan, aku setuju,
kita sudah selesai dengan semua itu.
Selesai.
Tidak lagi.
Mari kita lakukan lagi.
Hei!
Kau sudah datang! Tepat waktu.
Tunggu sebentar.
Kau akan menyukainya.
Aku membuat ini untukmu.
Kau tak pernah merasakan sesuatu yang begitu enak.
Tunggu.
Kau akan mati.
Tidak, terima kasih.
Ciumlah.
Kau tak bisa menolaknya, apa kau sudah gila?
Aku memakai epazote. Makanlah.
Baiklah. Kau tak lapar.
Itu masalahmu.
Ini resep spesial. Rahasia keluarga.
- Keluarga Salamanca. - Benar!
Aku Eduardo!
Panggil saja Lalo.
Dan kau pasti Varga, bukan?
Kata mereka kau pintar. Dan lihat...
kau di sini.
Kenapa kau kemari?
Aku di sini hanya membantu,
memastikan bisnis berjalan dengan benar.
Aku pandai soal angka.
Tapi, dengar...
jangan khawatir.
Akan tampak seolah aku tak kemari.
Ayo, Varga. Mari pergi!
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek